-
1 exprimer
vt.1. (extraire) rare. выжима́ть/вы́жать ◄-'жму, -'ет►; выда́вливать/вы́давить;exprimer le jus d'un citron — выжима́ть сок из лимо́на
2. (manifester) выража́ть/вы́разить; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть * (rendre, traduire); отража́ть/отрази́ть, отобража́ть/отобрази́ть (refléter);(laisser paraître, manifester);exprimer une nuance — вы́разить <переда́ть> отте́нок; ce mot exprimer e exactement ma pensée — э́то сло́во то́чно выража́ет < передаёт> мою́ мысль; exprimer sa reconnaissance — вы́разить (изъявля́ть/ изъяви́ть) свою́ благода́рность; exprimer un souhait — вы́разить <выска́зывать/вы́сказать> пожела́ние; cette œuvre exprimere les idées de l'époque — э́то произведе́ние выража́ет <отража́ет> взгля́ды своего́ вре́мени; exprimer son émotion (son étonnement) — вы́разить своё волне́ние (своё удивле́ние); son visage exprimere la douleur ∑ — на его́ лице́ отража́ется боль; son regard exprimere la haine — его́ взгляд выража́ет не́нависть; ∑ в его́ взгля́де выража́ется не́нависть; le peintre exprimere la réalité — худо́жник отобража́ет действи́тельность; ce portrait exprimere bien la personnalité du modèle — портре́т ве́рно <то́чно> передаёт индивидуа́льность моде́лиexprimer ses opinions (ses sentiments) — выража́ть свои́ убежде́ния (свои́ чу́вства);
■ vpr.- s'exprimer -
2 высказать
высказать пожелание — exprimer son vœu ( или son désir)он ему все высказал — il lui a tout dit, il lui a dit son fait -
3 passer qch à l'alambic
(passer qch à [или par] l'alambic)1) (тж. mettre à l'alambic) разг. подробно рассмотреть, тщательно изучить что-либоIls mettent leurs avis à l'alambic et les réduisent à néant à force de subtiliser. (Guez de Balzac, 3e discours sur la Cour.) — Они со всех сторон рассматривают свои мысли и сводят их на нет излишним мудрствованием.
Cette vie parisienne dans les bas-fonds a passé l'homme à l'alambic, l'a concentré, brûlé, gâté. Avec du vin, elle a fait du trois-six. (H. Taine, Notes sur Paris.) — Эта жизнь парижских низов подвергает человека переплавке, обезличивает, обжигает и развращает его. Из вина она делает трехпробную водку.
... quel dommage qu'en passant par l'alambic la pensée humaine prenne le chemin contraire à celui de l'eau de roses, et qu'à la troisième ou quatrième épuration elle se dessèche, au lieu de s'exprimer en quintessence! (A. de Musset, Le Temps.) — Как прискорбно, что, пройдя сквозь горнило человеческого мыслительного аппарата, мысль все больше отдаляется от чувства и что после третьей или четвертой очистки она засушивается вместо того, чтобы четко представлять свою суть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qch à l'alambic
-
4 Article 29
1. A chacun est garanti la liberté de pensée et de parole.2. Est interdite la propagande ou l'agitation incitant à la haine et à l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse. Est interdite la propagande relative à la supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse ou linguistique. 3. Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et convictions ou de les renier. 4. Chacun a le droit de rechercher, d'obtenir, de transmettre, de produire et de diffuser librement des informations par tout moyen légal. La liste des informations constituant un secret d'Etat est fixée par la loi fédérale. 5. La liberté de l'information de masse est garantie. La censure est interdite. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 29[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 29[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 29[/ref]> -
5 formuler
vt.1. (énoncer avec précision) формули́ровать/с=;formuler une ordonnance médicale — выпи́сывать/ вы́писать реце́птformuler un théorème — сформули́ровать теоре́му;
2. (exprimer) излага́ть/ изложи́ть ◄-жу, -'ит►;formuler sa pensée — излага́ть свою́ мысль; formuler ses craintes — излага́ть <сообща́ть/сообщи́ть> свои́ опасе́ния; formuler des vœux (un souhait) — выража́ть пожела́нияformuler des objections — выска́зывать/вы́сказать возраже́ния;
-
6 traduire
vt.1. переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́*;une machine à traduire — переводно́е устро́йствоtraduire Gogol (un poème) — переводи́ть Го́голя (поэ́му);
2. (exprimer) выража́ть/вы́разить; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*;le ton de sa voix traduisait son inquiétude ∑ — в его́ го́лосе звуча́ло беспоко́йствоces mots traduisent mal ma pensée — э́ти сло́ва пло́хо передаю́т мою́ мысль;
3.:traduire qn. en justice (devant un tribunal) — привлека́ть/привле́чь кого́-л. ∫ к суде́бной отве́тственности <к суду́>), предава́ть/преда́ть кого́-л. суду́
■ vpr.- se traduire
См. также в других словарях:
exprimer — [ ɛksprime ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; expriemer fin XIIe; lat. exprimere, de ex et premere « presser »; cf. épreindre, employé dans les mêmes sens en ancien français I ♦ Rendre sensible par un signe (un fait de conscience, et … Encyclopédie Universelle
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
Pensee speculative — Pensée spéculative On nomme pensée spéculative le fait de tirer les tenants et aboutissants d une chose comme si elle était vraie, sans pour autant la considérer comme vraie. Sommaire 1 Une invention récente 2 La langue, facteur primordial 2.1… … Wikipédia en Français
Pensée spéculative — On nomme pensée spéculative le fait de tirer les tenants et aboutissants d une chose comme si elle était vraie, sans pour autant la considérer comme vraie. Sommaire 1 Une invention récente 2 La langue, facteur primordial 2.1 Littérature … Wikipédia en Français
exprimer — EXPRIMER. v. act. Tirer le suc, le jus d une chose en la pressant. Exprimer le suc d une herbe, le jus d une orange, d un citron. Il signifie fig. Enoncer, representer ce qu on a dans l esprit. Il exprime bien sa pensée. cette pensée est belle,… … Dictionnaire de l'Académie française
Pensee operatoire — Pensée opératoire La pensée opératoire désigne une modalité de fonctionnement mental qui peut être transitoirement celle de tout individu dans des circonstances particulières, mais aussi constituer le mode d être principal voire exclusif d… … Wikipédia en Français
pensée — 1. (pan sée) s. f. 1° Ce que l esprit imagine ou combine. • Par le nom de pensée je comprends tout ce qui est tellement en nous que nous l apercevons immédiatement par nous mêmes et en avons une connaissance intérieure ; ainsi toutes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPRIMER — v. a. Tirer le suc, le jus d une chose en la pressant. Exprimer le suc d une herbe, le jus d une orange, d un citron. EXPRIMER, signifie aussi, Manifester, représenter la pensée, le sentiment, les passions. Exprimer ses sentiments par des gestes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPRIMER — v. tr. Faire sortir le suc, le jus d’une herbe, d’un fruit, etc., en les pressant. Exprimer le jus d’une orange, d’un citron. Figurément, il signifie Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pensée — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Les nations étant inévitablement plus bêtes que les individus, toute pensée a le devoir de se sentir en révolte.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques
Pensée démocratique — Démocratie Types de gouvernements Cette série fait partie des séries sur la politique Liste de formes de gouvernements Aristocratie Autocratie Anarchie Bureaucratie Démocratie Despotisme Dictature … Wikipédia en Français
